Localisation linguistique et traduction linguistique : quelle est la différence ?

Si vous cherchez à mondialiser votre contenu pour de nouveaux publics internationaux, vous devez passer par les processus de traduction et de localisation.

Mais quelle est la différence entre les deux?

Eh bien, la vérité est que les deux processus ont une intention similaire : s'assurer que votre contenu est approprié et compréhensible pour une certaine population de personnes.

Mais ce sont en fait deux aspects distincts du processus de mondialisation. Décomposons tout ce que vous devez savoir sur la façon dont ils diffèrent.

Que signifie « traduction linguistique » ?
Que signifie « localisation de la langue » ?
La traduction vient en premier, puis la localisation
La localisation n'est pas qu'une question de langue
Comprendre les différences culturelles est essentiel
La localisation est une pratique régionale
pensez à l'humour
L'emplacement comprend également des images
Conseil de pro ! N'oubliez pas que la longueur du texte peut également différer
Autres conseils : faites des études de marché approfondies
Ne faites pas de compromis sur la qualité
Restez toujours compétitif
Rappelez-vous que la traduction est plus adaptée aux sujets techniques
Rappelez-vous que la localisation est plus adaptée aux thèmes émotionnels

Que signifie « traduction linguistique » ?

En un mot, la traduction linguistique de global-lingo.com est la conversion de mots dans une langue différente. Cependant, il est important que tous les contextes, concepts et significations des mots traduits restent les mêmes une fois traduits.

Que signifie « localisation de la langue » ?

La localisation est le processus d'adaptation du contenu afin qu'il adhère aux normes culturelles. Il s'agit de s'assurer que le contenu est familier au pays d'où vous venez et de s'assurer qu'il trouve un écho auprès des personnes que vous servez.

La traduction vient en premier, puis la localisation

La traduction n'est essentiellement qu'un aspect de la localisation. C'est la première chose dans tout le processus de localisation. Pour le dire clairement, vous ne pouvez pas simplement passer votre texte dans un convertisseur de traduction et en finir. Il y aura des erreurs et des divergences qui n'ont tout simplement pas de sens dans une autre langue.

C'est là que la localisation entre en jeu.

Une fois les mots traduits, il se peut que certains aspects du texte aient besoin d'être modifiés pour le rendre plus adapté à une nation ou à une population particulière. De plus, il doit être logique, compréhensible et cohérent également.

Pensez-y : la langue traduite peut être entièrement convertible d'une langue à l'autre, mais certains mots signifient des choses différentes dans certaines langues.

Par exemple, ce que les Américains appellent "cookies" est ce que les Britanniques appellent "biscuits".

Ce que les Britanniques appellent "une paire de pantalons", les Américains l'appellent "pantalons". Comprenez-vous l'essentiel?

La localisation n'est pas qu'une question de langue

Les processus de localisation ne se limitent pas aux mots et au texte. Vous devez également être conscient des différences linguistiques dans :

Formats de date (mm/jj/aa vs. jj/mm/aa) – Systèmes de mesure (métrique vs. impérial) – Unités monétaires (les montants équivalents peuvent être différents)

Comprendre les différences culturelles est essentiel

Outre la langue et les formats, il est essentiel de comprendre les différences culturelles.

Certains pays auront des phrases particulières, des expressions, des idiomes, etc., qui résonnent uniquement avec ce pays. Il faut donc adapter le contexte et le sens derrière les mots.

La localisation est une pratique régionale

Il est important de noter que la localisation est la pratique consistant à diffuser du contenu dans des régions spécifiques. Vous devrez réorganiser et reconstruire votre contenu afin qu'il puisse fonctionner culturellement dans une région différente. Cela commence et se termine essentiellement par l'identification des différences culturelles importantes et la capacité à adapter le contenu pour le rendre approprié.

pensez à l'humour

Il est également important de penser à l'humour car il peut agir comme une barrière entre vous et votre public. Certaines blagues peuvent être drôles dans un pays, mais offensantes dans un autre. Par conséquent, respectez toujours l'étiquette appropriée en localisant tout contenu humoristique, en particulier des images, des vidéos ou des blagues utiles.

L'emplacement comprend également des images

La localisation et l'adaptation d'éléments non textuels peuvent également être nécessaires. Toutes les vidéos ou images doivent avoir un contexte et une signification pour que votre nouveau public les comprenne pleinement. Pour ce faire, toujours :

1. Utilisez des images neutres pour éviter les sens secondaires indésirables ou les doubles sens. 2. Réfléchissez à votre utilisation de la couleur car des couleurs spécifiques ont des connotations et des symboles différents selon les pays. 3. Soyez cohérent avec votre message si vous le pouvez. Ne compromettez pas l'identité de votre marque.

Conseil de pro ! N'oubliez pas que la longueur du texte peut également différer

N'oubliez pas non plus que la longueur du texte peut diminuer ou augmenter une fois qu'il a été traduit. La mise en forme et la mise en page de votre contenu devront peut-être être ajustées en conséquence. Rendez votre processus de création de contenu aussi flexible que possible en choisissant le bon type et la bonne taille de police !

Autres conseils importants :

Voici quelques conseils supplémentaires pour vous aider à exécuter les processus de localisation et de traduction encore plus facilement.

Faire une étude de marché approfondie

L'étude de marché est indispensable lorsque vous décidez d'exporter vos produits ou services dans un autre pays. Identifiez à la fois les différences culturelles et les différentes lois, coutumes et réglementations auxquelles vous devez vous adapter et vous conformer.

Plus important encore, il y aura probablement des réglementations sur l'utilisation des images, alors recherchez toujours quels types d'images sont acceptables et quels types sont interdits.

Ne faites pas de compromis sur la qualité

Lorsque vous travaillez avec des traducteurs professionnels, assurez-vous qu'ils comprennent ce qui est important pour vous en tant que marque. Vous ne devriez pas avoir à faire de compromis sur la qualité pendant le processus de localisation. Au lieu de cela, vos traducteurs doivent savoir comment adapter votre contenu d'une manière culturellement appropriée, mais qui ne confond pas, n'affaiblit pas ou ne sape pas l'identité ou les valeurs de votre entreprise.

Restez toujours compétitif

N'oubliez pas que votre entreprise est toujours une entité lucrative, alors faites toujours des recherches sur vos concurrents. Vous devrez peut-être ajuster votre stratégie de contenu si vos concurrents se sont mieux positionnés et plus efficacement. Comparez leurs prix et comparez les styles d'emballage et d'étiquetage pour suivre la concurrence, ou de préférence les devancer !

Il s'agit de fournir une expérience utilisateur tout aussi efficace, sinon plus, dans la nouvelle région ou le nouveau pays. Gardez-les engagés en localisant votre contenu d'une manière qui inspire la confiance et crée une véritable valeur authentique.

#sept#

Rappelez-vous que la traduction est plus adaptée aux sujets techniques

Parce qu'il s'agit d'un processus technique, la traduction est l'étape la plus importante pour les matières techniques telles que la science, la médecine, le droit, l'ingénierie et les industries financières. Dans ces cas, il est tout à fait acceptable de n'utiliser que la traduction afin que votre contenu soit standardisé d'une région à l'autre. Il est plus difficile de localiser les problèmes techniques.

Rappelez-vous que la localisation est plus adaptée aux thèmes émotionnels

La localisation, quant à elle, consiste essentiellement à personnaliser le contenu en fonction de la région et de la culture. Par conséquent, la localisation est l'étape la plus importante pour les sujets hautement émotionnels et les sujets de contenu, tels que les arts ou la littérature. C'est à ce moment que la traduction et la localisation doivent aller de pair.

Recommended For You

About the Author: Iphb